Passejada aleatòria per l’univers .cat

He rebut de la llista de distribució de l’ISOC-CAT la notícia sobre un petit giny (widget) que permet veure cada dia 5 dominis .cat en funcionament. El podeu trobar a Descobreix els .cat, de la Fundació.cat.

Aquí hi podreu trobar les instruccions per incorporar-lo al vostre web personal (aquesta va per tu, David ), i el que m’ha agradat més és que s’hi aporten tres traduccions de termes que ara sonen molt quan es parla del costat fosc d’internet: pesca electrònica per “phishing“, descaminament per “pharming“, (tot i que em sona més genuí desencaminament) i codi maliciós per malware, a més de la de petit giny per “widget“.

El web oficial per a trobar traduccions al català a partir de vàries llengües com l’anglès o el francès és el Termcat, web que us recomano encaridament si mai teniu algun dubte sobre com traduir en català el llenguatge tècnic de multitud d’especialitats. Només cal que cliqueu “entrar” al Cercaterm de la columna esquerra com a visitants i podreu accedir a aquesta utilíssima base de dades oficial. També us pot servir per conèixer la traducció de check-in o bolleria…

I per contribuir a la il·lustració (enlightment) pròpia i d’altri, podeu clicar sobre els termes per saber-ne les definicions exactes (i per constatar que l’anglès és la llengua de la tècnica i la ciència, vista la diferència en volum de continguts entre les entrades dels termes tècnics en una i altra llengua…)

Fins aviat…